周慧敏 & 關淑怡 - 男人心 & Elaine Paige & Barbara Dickson - I know him so well
- Lucy
- May 11, 2023
- 4 min read
Updated: Aug 18, 2023
🇬🇧 Elaine Paige & Barbara Dickson - I know him so well -1992
🇭🇰 周慧敏 & 關淑怡 - 男人心 -1995男人心
周：他從來不因為什麼苦惱過 他常常哼起輕鬆的歌
每當他擁抱著我 總愛說 只祈求一生都可這麼
關：他明明空虛寂寞故此需要我 他明明喜歡憂鬱的歌
記得當失意大醉 他說過 生活是傷心比開心多
周：但我不知 關：他心思
周：但你可知 關：怎可知
周：為了他好 合:要做何事
周：很可能男人心事 是女人心裡刺 都三心兩意
關：也許他等你或我主意
周：誰能夠會意
關：假如誰首先獨自將他佔有 可能誰首先跟他分手
也許他需要 自我加你我 三人才可偷偷一起走
周：可能誰天真浪漫也天生野性
關：知不知 其實也許他 喜愛安定
周：都成為他採不到的星
關：無奈他也許自私任性
周：也許跟他放浪到海角裡
關：知不知 他也害怕這罪名
周：他又夢想歸家的溫馨
關：我了解他個性
周：誰願等最後他願意
關：然而我願意
周：然而我願意
I Know Him So Well
F：Nothing is so good it lasts eternally
（沒有什麼好到可以永遠持續下去）
Perfect situations must go wrong
（完美的情況一定會出錯）
But this has never yet prevented me
（但這從未阻止過我）
Wanting far too much for far too long.
（想要太多太久了）
Looking back I could have played it differently
（回想起來我本可以用不同的方式演奏它）
Won a few more moments who can tell
（誰能告訴我贏得了更多的時刻）
But it took time to understand the man
（但了解這個人需要時間）
Now at least I know I know him well
（至少我現在知道我很了解他）
Wasn't it good?（不好嗎？）
Wasn't he fine?（他不是很好嗎？）
Isn't it madness（是不是瘋了）
He can't be mine?（他不可能是我的？）
S：Oh so good Oh so fine（太好了）
He can't be mine?（他不可能是我的？）
F：But in the end he needs（但最終他需要的是）
A little bit more than me More security（比我多一點的安全）
S：He needs his fantasy And freedom（他需要他的幻想和自由）
F：I know him so well.（我很了解他）
S：No one in your life is with you constantly
（你生命中沒有人一直陪著你）
No one is completely on your side
（沒有人完全站在你這邊）
And though I move my world to be with him
（儘管我改變了我的世界與他在一起）
Still the gap between us is too wide
（我們之間的差距還是太大了）
F：Looking back I could Have played things Some other way
（回想起來我可以以其他方式玩東西）
S：Looking back I could Have played it Differently
（回想起來我本可以用不同的方式演奏）
Learned about the man Before I fell
（在我跌倒之前了解了這個人）
F：I was just a little Careless maybe
（也許我只是有點粗心）
S：But I was Ever so much Younger then Now at least
（但至少現在我比以前年輕多了）
(BOTH)
He won't be mine? （他不會是我的？）
Didn't I know （我不知道嗎）
How it would go?（你會怎麼走？）
If I knew from the start（如果我一開始就知道）
Why am I falling apart?（為什麼我會崩潰？）
歌詞來源：KKBOX及Mojim
樂評
周慧敏和關淑怡的〈男人心〉是講述兩位女生同時愛上同一位男生，一位是「正印」，另一位是「情婦」。兩位女生相同的地方是她們都愛上同一個人，不同的地方是她們的身份。 歌詞以兩位歌手的對唱為主，就像她們在談天一樣，（令我想起有首較新的歌曲也有這種編排：張智霖和吳業坤的〈兵兵〉）可能有人以為兩位女生的對答一定是吵架，畢竟人不能跟別人分享自己心愛的人二人雖然不開心，但也有共鳴的感覺，男人心果然是海底針，她們也無法猜到他的心意，她們並沒有鬥誰人是他的最愛，反而鬥誰人較了解他。這樣的情境不禁令人想起大時代的劇情，慳妹、紀文和展博的三人關係。第一位女生說他沒有什麼苦腦，又經常唱輕鬆的歌，但第二位女生卻說「他說過生活是傷心比開心多」，這反映了他跟第一位她時是很快樂，但跟另一位卻表露了自己的不快樂。一個是他快樂時想跟她分享的人，一個是他不快樂時陪伴著他的人，到底他最愛的又是誰呢？ Elaine Paige & Barbara Dickson的〈I know him so well〉的歌名是「我太了解他」，證明兩首歌的主題都是一樣的。這首歌也是以兩位歌手對唱為主，在副歌的部分最明顯，同時也呈現出兩位女生對哪位男生的迷戀，在她們的眼中，他是最好的，不過也明白到自己跟他是有一種鴻溝，哪個距離是很闊的。詞人將男生的地位放得很高，在歌曲中兩位女生是主角，但故事中她們的地位較低，因為兩位都被他傷害，即使她們愛的男生不是好人，但也希望他會愛自己，這首歌是80年代推出，可推斷當時依然是男權社會，因為故事中被背叛的女生是沒有做錯的，但她的位置就較低，反而做錯的男生，他就被捧到上天，有兩位女生都被他吸引，也沒有人去罵他。可見這對兩位女生來說是一個悲慘的故事。至於哪位「情婦」是否得知他本來是有另一半？這就無法判斷了，又或者可以從兩位女主角的對話中得知她是不知情的，如果一早知道他有另一半，應該會很憤怒，更不會跟情敵變了這種關係，兩位女生都是同病相憐。
兩首歌的主題同樣都是講兩位女生喜歡同一位男生，但她們的關係不是討厭大家，而家一起了解他。〈男人心〉起初已經直接講述這是關於戀愛的歌曲，歌詞有很多個「他」出現，再加上有兩位不同的歌者演繹，令到主題十分明顯。歌詞大部分都是傷感的詞彙，例如苦腦、空虛、寂寞、憂鬱，令到整首歌都十分沉重。而〈I know him so well〉的主歌部分沒有直接說這首歌的主題，只描述主角遇到不愉快事情後的心情，直到副歌才令樂迷得知歌曲的主題，這是兩首歌最不同的表達方式。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments