🇯🇵 柏原芳恵 - 最愛 - 1984
🇭🇰 周慧敏 - 最愛 - 1993最愛
天空一片蔚藍 清風添上了浪漫
心裡那份柔情蜜意似海無限
在那遙遠有意無意遇上
共你初次邂逅誰沒有遐想
詩一般的落霞 酒一般的夕陽
似是月老給你我留印象
斜陽離去 朗月已換上
沒法掩蓋這份情欲蓋彌章
這一剎 情一縷 影一對 人一雙
那怕熱熾愛一場
潮汐退和漲 月冷風和霜
夜雨的狂想 野花的微香
伴我星夜裡幻想 方知不用太緊張
沒法隱藏這份愛 是我深情深似海
一生一世難分開 難改變也難再
讓你的愛滿心內
在那遙遠有意無意遇上
共你初次邂逅誰沒有遐想
詩一般的落霞 酒一般的夕陽
似是月老給你我留印象
斜陽離去 朗月已換上
沒法掩蓋這份情欲蓋彌章
這一剎 情一縷 影一對 人一雙
那怕熱熾愛一場
潮汐退和漲 月冷風和霜
夜雨的狂想 野花的微香
伴我星夜裡幻想 方知不用太緊張
沒法隱藏這份愛 是我深情深似海
一生一世難分開 難改變也難再
讓你的愛滿心內
讓我的愛全給你
全給我最愛
地老天荒仍未改
日文歌詞翻譯 特別鳴謝：蒼空チアキ
最愛
メッセージをお願いします（請給我關於你的信息）
今出てゆくあの船に（現在就在出發的那船上）
二人が乗っています（兩人一起坐的那船）
誇らしそうな貴方と（跟猶如高貴的你在一起）
愛されてもふさわしいと思える（就算被愛也是相對的）
きれいな女が（美麗的女性）
二人が乗っています（兩人一起坐著的）
果てしない夢を抱いて（抱著沒有盡頭的夢想）
ペンを持って泣いています（拿著筆的我在哭泣）
わたしは港（我就是避風港）
二番目に好きな人（三番目好きな人）
第二名我所喜歡的人（第三名我所喜歡的人）
その人なりに愛せるでしょう（成為那人就能愛了 對不？）
でも一番に好きだったのは（但是最為深愛的那位是）
わたし誰にも言わないけど（我並沒有清楚地說是誰人）
死ぬまで貴方（一直努力著的你）
彼女がデッキに出て（他步出船並再來甲板）
潮風にそよいでいる（潮風吹送在他的身上）
今のうちにそっと点いて（就是現在 就是這時刻）
メッセージランプはブルー（信息的燈已經轉為藍色）
わたしは他に好きな相手が沢山います（我已經有很多愛戀我的對象 ）
だからその方を幸せにしてあげてください
（所以對於你來說我祝福你能再次找到幸福）
二番目に好きな人 三番目好きな人
（第二名我所喜歡的人第三名我所喜歡的人）
その人なりに愛せるでしょう（成為那人就能愛了 對不？）
でも一番に好きだったのは（但是最為深愛著的那位是）
わたし誰にも言わないけど（我並沒有清楚地說是誰人）
死ぬまで貴方（一直努力著的你）
二番目に好きな人（三番目好きな人）
第二名我所喜歡的人（第三名我所喜歡的人）
その人なりに愛せるでしょう（成為那人就能愛了 對不？）
でも一番に好きだったのは（但是最為深愛著的那位是）
わたし誰にも言わないけど（我並沒有清楚地說是誰人）
死ぬまで貴方（一直努力著的你）
わたし誰にも言わないけど（我並沒有清楚地說是誰人）
死ぬまで貴方（一直努力著的你）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
兩首歌都是以〈最愛〉為歌名，一首是周慧敏，另一首則是周慧敏的偶像柏原芳恵，二人曾經同台演出。
周慧敏的〈最愛〉由好友李克勤填詞，這首歌是一首很甜蜜的情歌，歌詞也非常充滿詩意，用了大量的意象去表達，例如「落霞、夕陽、斜陽、星夜」等等，全部都是以大自然的美麗去襯托這段感情。歌詞給人的感覺就是在講述一段成熟的戀情，因為當中的表達很含蓄。外在的環境（蔚藍的天空和風）令到氣氛更加浪漫，這份愛跟大海一樣很深，而初次的見面已經對愛人有好感，就好像月老已經將他們連繫在一起一樣。「這一剎 情一縷 影一對 人一雙」這4句看似簡單，但將這愛情故事的甜蜜感覺再提升了一個層次。詞人將愛情跟環境連繫起來，「潮汐、風霜、夜雨、野花」，即使外面的環境是怎樣，最真摯的愛情也不會被其他事物影響到。愛情一定有高低起跌，但「愛」會幫你們解決所有難關。
柏原芳恵的〈最愛〉是講述一個女生要拒絕某些人，她現在就要坐船離開了。歌名說是「最愛」，即是間接說了有第二或第三個愛的人。至於是主角愛的人有很多還是很多人愛上了她？她最愛的就只有一個人，但她也有兩個正在追求她的男生，但她就只是愛某個人。主角看到其中一個熱烈追求她的男生，她有很多追求者，所以就只能祝福他早日找到幸福。不過我認為很多都是主角對他沒感覺的藉口，「信息的燈已經轉為藍色」這句歌詞很現代化，就好像我們經常說「藍剔」一樣，不過這首歌在創作的時候是還沒有智能電話的年代。但除了這個理解外，我認為主角的「最愛」是一名女生，因為歌詞有說到「美麗的女性 兩人一起坐著的 抱著沒有盡頭的夢想」有機會是指同性戀，當時要大眾接受同性戀也是很困難，所以這個「夢想」不知道什麼時候可以實現到。「但是最為深愛著的那位是 我並沒有清楚地說是誰人」主角也沒有很清楚說自己最愛的是誰，是不想說還是不敢說呢？
兩首歌都是以〈最愛〉做歌名，一首歌是甜蜜的情歌，而另一首則是講自己有很多追求者，最愛的又是誰呢？周慧敏的〈最愛〉沒有故事的鋪排，只用了一些很唯美的句子去表達一段很美麗的感情，也沒有經常提及到「愛」，但卻將美麗的意象去講出愛情故事。這樣令到樂迷可以自己去想像，也將故事和景象互相連結。至於柏原芳恵〈最愛〉的主角雖然有很多追求者，但卻只愛某人，這個人有機會是女生，為了一棵樹而放棄整個森林？其實不是的，因為當你愛一個人，就會想跟他／她走到永遠，其他人都只是朋友而已。
你的最愛又是誰呢？
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments