🇯🇵 杏里 - ALL OF YOU - 1986
🇭🇰 周慧敏 - 千個晨早 - 1991千個晨早
當臨行一刻見你趕到
對我還是最好 有話怎麼說好
仍然是心裡愛著你 離別之苦似匹布
但你輕輕的擁抱 像說 你莫再奔逃
當徬徨的心有你鼓舞 才能從未跌倒
我內心感覺到 從來未相信這是愛
你的心總看不透 為你空等千個晨早
就算我開心不開心 有誰想知道
傷心不傷心 向誰可透露
我最後決定離別最好
痴心不痴心 我難於傾訴
輕鬆的分開我未做到 只想一世在你的擁抱
ALL OF YOU
あぁ 摩天楼の灯は 幾千もの涙の屑
（啊，摩天大樓的燈光是千萬顆淚珠）
赤いパスポート ぎゅっと握って
（緊緊握住我的紅色護照）
高鳴る胸の音を聞いていた
（我聽到胸口跳動的聲音）
あぁ あなたがこの街 見果てぬ夢賭けるのなら
（啊，如果賭上這座城市未實現的夢想）
私淋しさを 越えて帰るわ
（我會克服孤獨回家）
遠くで抱いていてね
（遠遠地抱住孤獨）
All Of You 切なさがつのるほど
（你的一切 令我悲傷越多）
愛は美しく燃えて あぁ 人生に出逢う
（愛情燃燒得美麗啊 在人生的偶遇）
流れる時間(とき)に あなた心負けないよう
（不要在流淌的時光裡迷失了自己的心）
くちづけを刻んで… （刻一個吻）
もう 送らなくていい 私運ぶ翼やがて
（你不用再送我了，我很快就會長出翅膀）
星に消えてゆく 幻になる
（消失在星辰之中，化為幻象）
燃える想いを闇に滲ませ
（讓你在黑暗中燃燒思緒吧）
あぁ 夢に破れても その輝き失くさないで
（啊，就算夢想破碎也不要失去那光彩）
ぬくもりの深さ 忘れやしない
（溫暖的深度我永遠不會忘記）
信じているわ ずっと
（我永遠相信你）
All Of You 淋しさより愛した
（我愛你勝過孤獨）
喜びを生きてゆくわ あぁ あなたのすべてを
（是我活下去的喜悅）
儚く髪を くぐる指先に街の灯
（掠過飄逸的髮絲 指尖的城市燈火）
抱きしめて 永遠に…（永遠擁抱著我）
歌詞來源：魔鏡歌詞網
樂評
周慧敏的〈千個晨早〉是首講別離的傷感之歌。主角因事要離開，可能是移民，可能是出國留學。到機場閘口時，看到他趕來，這好像電視劇的劇情一樣，男主角不捨來到機場找她，雖然主角還是很愛他，但是因為長時間分別，所以她決定放手不再糾纏。臨別之前想起以前很多開心的回憶，主角徬徨時有他鼓勵自己，所以不會過分傷心，其實她還是很愛對方，但她又猜不透對方的心，去到外國也只會每天也等待，空等著他在自己身邊。其實他們也不算是很愛對方，如果是愛為什麼又不肯讓步呢？所以有些感情也是很無奈的。此時此刻，主角的心情是很複雜，有時開心和傷心也不知道可以找誰傾訴，就算連自己愛人也不想他說，所以她決定離別。主角心裏都是很愛他，可能是天意的安排吧，有些愛人注定無法在一起。
杏里的〈ALL OF YOU〉的主角也正經歷分手的時候，因為她也要離開自己居住的地方。摩天大樓代表一個大城市，主角應該是很嚮往這種生活的，所以她聽到心跳的聲音，那是一種緊張和興奮的感覺，她除了有開心的心情外，更有灑脫的感覺，因為歌詞提到如果新的地方不能夠讓她實現夢想，她就會孤獨地回家。其實她是為了自己能實現夢想而放棄跟她的這段關係，到最後如果失敗了要回家，相信她也不會找回他，或者是因為她對他的愛太深，她可能愛到失去了自己，只記住美好的吻。主角不想他來送機，但自己卻幻想他在身邊，歌詞的後半段講述主角覺醒自己依然很愛他，但無奈要分隔兩地，曾經開心的回憶，她不會忘記，但現在只得城市的燈光陪伴她。
這兩首歌都是以情侶離別為主題，兩者最不同的地方是〈千個晨早〉主要以主角的心情來描寫，而〈ALL OF YOU〉則除了用主角的心情描寫外，更用了大城市的意象來襯托兩人的感情，令到樂迷有更深的感覺。前者的描述簡單直接，讓人得知主角對愛人依依不捨的心情，也呈現一種強烈的對比，例如歌詞用了愛和苦、徬徨和鼓舞、開心和傷心等等，令人感受到主角百感交集的心情。而〈ALL OF YOU〉多數用大城市的意象來描寫城市，如摩天大樓、紅色護照、城市燈火等等，可見主角正要前往一個美麗又發達的大城市。最後她他選擇離開，同時也不捨得這段關係，只能將他放在心裡。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments