🇺🇸 Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You -1967
🇭🇰 劉美君 - 這雙眼只望你 -1987這雙眼只望你
You know I can't I can't
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
You you you
這對眼只愛望你 永遠也只看你
每次你總會令我 太想愛撫你整個
我說我等了大半生 這次再沒疑問
若活多一千世紀 雙眼亦只望你
我抱歉失態望你 然而心思已被醉死
已欠缺足夠字句 講清楚我的思緒
我盼你給我路向 告訴我你亦同樣
若活多一千世紀 這雙眼亦只望你
I love you baby 著了火的身體
要廿四小時 圍著你的一切
I need you baby 要每日每夜
Oh pretty baby 願你似火身體
要廿四小時 燃亮我的一切
And let me love you baby
Can't Take My Eyes Off You
You're just too good to be true（你真的太好了）
Can't take my eyes off you（無法移開我的目光）
You'd be like heaven to touch（你就像天堂一樣迷人）
I wanna hold you so much（我好想緊緊擁抱你）
At long last love has arrived（終於愛來了）
And I thank God I'm alive（感謝上帝讓我活著）
You're just too good to be true（你真的太好了）
Can't take my eyes off you（無法移開我的目光）
Pardon the way that I stare（請原諒我凝視你的方式）
There's nothing else to compare（再也沒有東西可以比擬）
The sight of you leaves me weak（你的美麗令我無法自拔）
There are no words left to speak（我已無話可說）
But if you feel like I feel（但如果你有同樣的感覺）
Please let me know that it's real（請告訴我這是真的）
You're just too good to be true（你真的太好了）
Can't take my eyes off you（無法移開我的目光）
I love you baby and if it's quite all right（我愛你寶貝，如果可以的話）
I need you baby to warm the lonely night（我需要你寶貝，來溫暖孤獨的夜晚）
I love you baby trust in me when I say（我愛你寶貝，相信我所說的）
Oh pretty baby, don't bring me down, I pray（可愛的寶貝，請不要讓我失望）
Oh pretty baby, now that I found you stay（可愛的寶貝，既然找到你就留下來）
And let me love you, baby（讓我愛你，寶貝）
歌詞來源：KKBOX & Mojim
樂評
劉美君的〈這雙眼只望你〉一首以愛情為主的歌曲，主角是一個熱情奔放的女生，她被一個男生所吸引。從歌詞中可見，女主角是暗戀這位男生，因為當中沒有提及過他們相戀的事跡，只是她痴迷著他。「眼」在這首歌是一個很重要的東西，意思是指她這雙眼只看著他，只被他吸引，證明男生是生得很俊俏，因為每個人看別人的第一眼就是看到五官，所以她才會被「迷暈」。女主角希望跟他有肌膚之親，她看到他已經想撫摸他。她一直在等一個她喜歡的人，既然等到就不要放過這個機會。她知道自己也很「喉擒」，腦袋也一片空白，不能用言語去表達這一切。她會猜測對方的想法，他會否接受自己呢？在副歌部分，詞人用了中英對照，保留了原曲的歌詞，令到歌曲有西方的味道。西方人給人一種熱情的感覺，就像女主角遇見心愛的人一樣。 Frankie Valli的〈Can't Take My Eyes Off You〉是一首很浪漫的歌曲，女主角愛上一個令她著迷的男生。她覺得遇上他是很夢幻的一件事，她的眼睛無法在他身上移開，證明她已被「男神」深深吸引著。她一直在等待愛情的來臨，當遇見男神時，她想亳不猶豫地擁抱他，也感激自己仍然活著，終於等到一個令她心動的人。女主角雖然痴迷地看著他，但她卻想跟他說聲「抱歉」，其實一直凝視著別人也會令到對方感到不舒服，這可見女主角是有顆善良的心。從歌詞中可見他們是第一次見面，她才會這麼緊張，也希望對方跟自己的想法一樣。這種暗戀就像「貓捉老鼠」一樣，起初她會覺得遇上他是一件很幸運的事，如果一直都沒有任何進展，這種猜測的心態會慢慢變成氣餒，甚至有種憎恨的感覺。女主角正處於一個享受暗戀的階段，所以在副歌部分一直以「Baby」來稱呼這位男神。 這兩首歌的主題都是以愛情為主，也以「眼」為主要的東西。兩首都是以女主角的角度下出發，她們也被男生深深地吸引着，令到她們都無法將眼球移向其他人。〈這雙眼只望你〉給人的感覺是很開放的，再配合歌者的形象，令到歌曲有種不羈和放蕩的感覺，同時也有西方人的性格。而〈Can't Take My Eyes Off You〉則有種收斂的感覺，雖然她也像痴漢一樣看着對方，但她是有種「抱歉」的內疚感。兩位主角都是女生，這可見現在的女生會想追求男生，「男生一定要是追求者」這種想法已經不成立，現今社會慢慢開放，以後的是什麼都會有可能。兩首歌都十分相似的，這也是改編歌的特別之處，雖然同一主題，但也呈現出不同的感覺。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧 Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/ Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comentarios