🇯🇵 稲垣潤一 - 夏のクラクション - 1983
🇭🇰 劉德華 - 長夜多浪漫 - 1991長夜多浪漫
孤單的一晚但仍燦爛 妳去了我卻心不冷
陪著我走 總有心裡空間
這麼的一晚自由浪漫 愛去了我已經不挽
寧願看星 怎會孤單
天空是清冷 但我心偏感覺溫暖
人沒妳沒有酸 沒有感覺哀怨
長夜多浪漫 縱也有點不慣 喜歡 這心空間 仍是冷
長夜多浪漫 妳去了這一晚 喜歡 這心空間
誰願意妳那舊情 再教我心作繭
孤單的一晚但仍燦爛 妳去了我卻心不冷
陪著我走 總有心裡空間
這麼的一晚自由浪漫 愛去了我已經不挽
寧願看星 怎會孤單
酒杯是溫暖 在我心找不到嗟怨
明日妳若再返 未會因妳改變
長夜多浪漫 縱也有點不慣 喜歡 這心空間 仍是冷
長夜多浪漫 妳去了這一晚 喜歡 這心空間 熱愛漸冷
長夜多浪漫 縱也有點不慣 喜歡 這心空間 仍是冷
長夜多浪漫 妳去了這一晚 喜歡 這心空間
誰願意妳那舊情 再教我心作繭
夏のクラクション
海沿いのカーブを君の白いクーペ（你在海邊彎道上駕著白色的跑車）
曲がれば夏も終る…（兜兜轉轉，夏天就會結束）
悪いのは僕だよ（我是罪魁禍首）
優しすぎる女(ひと)に（對一個太善良的女人）
甘えていたのさ（我被寵壞了）
傷口に注ぐGINのようだね（就像酒精湧入了傷口）
胸がいたい 胸がいたい（心很痛 很痛）
夏のクラクション（夏天汽車的喇叭聲）
Baby もう一度鳴らしてくれ In My Heart （寶貝，再次打電話給我吧）
夏のクラクション（夏天汽車的喇叭聲）
あの日のように きかせてくれ（讓我像那天一樣聽到）
跡切れた夢を 揺り起すように（彷彿要挑起一個死去已久的夢）
海沿いのカーブを二つの夏過ぎて（沿著海岸曲線經過兩個夏天）
今年もひとりきりさ（今年我又一個人了）
「夢をつかまえて」と泣いたままの君が（「抓住你的夢想」，你還在哭）
波間で手を振る（在波浪間揮手）
傷跡に触れたまるで KNIFEさ（觸摸傷疤時就像一把刀）
瞳閉じる 瞳閉じる（閉上眼睛 閉上眼睛）
夏のクラクション（夏天汽車的喇叭聲）
Baby もう一度鳴らしてくれ In My Heart（寶貝，再次打電話給我）
夏のクラクション（夏天汽車的喇叭聲）
風に消されて もう聴こえない（被風吹走，我再也聽不見了）
Leave Me Alone (So lonely summer days)
夏のクラクション（夏天汽車的喇叭聲）
Baby もう一度鳴らしてくれ In My Heart（寶貝，再次打電話給我）
夏のクラクション（夏天汽車的喇叭聲）
あの日のように きかせてくれ（讓我像那天一樣聽到）
躓(つまず)きそうな僕を振り返り（回頭看似乎跌倒的我）
歌詞來源：KKBOX及魔鏡歌詞網
樂評
劉德華〈長夜多浪漫〉是講一個人的浪漫，即使沒有妳我也會過得很好。整首歌都以夜晚來做主題，這樣的氛圍下增加了浪漫的感覺，歌名更以夜晚來命名。一整晚有很長的時間，凌晨時分沒有人，環境更寧靜和浪漫。主角對於她離開了自己沒有感到很絕望，反而有一種輕鬆的感覺，雖然孤單但仍然燦爛。自己一個人看星既自由又浪漫，主角亦十分肅灑，愛情已經失去了但都不挽回，可見主角是一個獨立的人，不一定依賴愛情也可以過得很好。外面的環境是冷清，但心竟然是溫暖，他的心情是開心和抒懷，可見主角在這段關係中感到很累，分開也許是一種解脫吧。即使漫漫的長路只有自己一個，但也很開心。星是漆黑中指引我們，他對將來的路也很正面，也反映他心意已決，即使對方再回來，他也不會因她而改變。
稲垣潤一〈夏のクラクション〉是充滿夏日色彩的故事，但主角的心情是悲傷的，因為跟愛人分開了。主角駕著一架白色的車，其實是一件很浪漫的事，但只有主角一個人，所以他是很憂愁，就好像酒精入了傷口一樣，那種痛任何人也無法為自己解決，只有自己慢慢等時間去康復，可能心痛比起肉體上的痛更痛，這首歌的主題以夏天和「遊車河」為主，好像去了一個小旅行一樣，充滿電影感。主角回憶起以前跟愛人一起遊車河的片段，但昔日二人開心的回憶已變成一個人的孤獨之旅。「喇叭聲」是代表開心的感覺，主角想再次聽到令人開心的聲音，但當「風」吹走後便再也聽不到，他也沒有開心的感覺。「風」就代表了主角的愛人。雖然主角十分傷心，但是慶幸的是他沒有頹廢，而是出外散散心。
兩首歌都是講述主角跟愛人分手，〈長夜多浪漫〉讓人感到很空虛、寂寞和凍，但〈夏のクラクション〉則有一種很灑脫和陽光的感覺，兩者都有強烈的對比。前者的表達較為直接，在孤單的晚上雖然情已逝，但主角就變得很輕鬆，所以字句方面正負面歌詞都有，如「孤單、燦爛、浪漫、溫暖」，但主要都是以正面為主。後者的歌詞有少許間接的方法，需要樂迷自己去解讀，到底喇叭聲是代表什麼呢？而主角是需要散心來令自己開心，因為他的心一直都是很痛。當中的意象也很多，如「海邊、跑車、夏天、波浪」，有種陽光與海灘的感覺，相信主角多出走心情應該會更好。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Facebook👉🏻 https://www.facebook.com/hk70s80s90scoversong
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments