🇫🇷 Elsa - Tout l'temps, tout l'temps -1992
🇭🇰 關淑怡 - 繾綣星光下 -1994繾綣星光下
愛慕從來是短
美麗從來善變
不相信這一天
如夢似在星空下再現
還感覺長像半生遠
震撼仍然沒講
愛念仍然未說
心聲卻早相牽
情話耳畔彷彿沒間斷
如經過排練愛戀篇
看星光在暖
你跟我繾綣
在這夜前
從難碰見
昨日從來是等
這夜情難自禁
終於我這一天
能在這樣星空下發現
迷戀你留在我身邊
看星光在暖
你跟我繾綣
在這夜前
從難碰見
昨日從來是等
這夜情難自禁
終於我這一天
能在這樣星空下發現
迷戀你留在我身邊
Tout l'temps, tout l'temps
J’ai appris de lui（我從他那兒知道）
Tous les gestes et les cris（所有的舉動和呼喊）
Tous les baisers boul’versants（所有狂亂的吻）
Et les mots difficiles（以及難懂的詞匯）
Réveilsans Domicile（醒來無家可歸）
...oser（敢於）
Ce qu’il ose（他敢做的事）
J’ai appris de lui（我從他那兒知道）
La souffrance et l’envie（痛苦和欲望）
La jalousie comme une corde（敏感的嫉妒）
Ce désordre des sens（意識的紊亂）
L’indécence（不適當的行為）
Et le cSur A tordre（以及絞痛的心）
Toutes ces choses（所有這些事）
Oui Tout l’temps, tout l’temps（是的，永遠，永遠）
Oui Tout l’temps pour lui（是的，永遠為了他）
Je dépense mon temps（我耗盡時間）
Je dépense ma vie...（我窮極一生）
Même s’il m’aime par à-coups（盡管他會斷續地愛我）
Si j’suis pour lui qu’une page（如果我僅僅是他的一頁）
Un peu d’son paysage（還算他的風景）
Je pense à lui malgré tout（我卻仍然想念他）
En silence（默默地）
Sans violence（不過火）
Aussi Avec violence（卻也強烈）
Surtout pas me faire plaindre（千萬不要同情我）
Surtout pas me faire peindre（千萬別把我描述成）
En p’tit fille bien gentille（乖乖的小女孩）
Je suis tombée toute seule（我自己跌倒）
Toute seule dans（跌倒在）
Sa petite gueule de loup（他巧言的狼口）
Et c’est tout（這就是全部）
歌詞來源：Mojim & KKBOX
樂評
關淑怡的〈繾綣星光下〉是以愛情為主題，但當中沒有太多的故事性，就像女主角直白地講述自己的愛情觀一樣。這個愛情故事是一個悲劇，因為他們已經分開了，女主角仍未放得開，甚至帶有一種遺憾。美麗從來都是短暫的，美好的人和事物都會因為時間而離開。「繾綣」是指感情很深厚，筆者認為他們已經分開了，女主角在星光下漫步，雖然只有她一個人，但也散發出一種浪漫的感覺。在這段關係中，她有很多話沒有跟對方說，以前他們會說很多情話，但無奈二人慢慢疏遠。其實她在星光下回憶起二人過往美好的片段，甚至有一種電影的感覺，鏡頭現在慢慢淡入二人過往的片段。副歌的部分，「星光在暖」是指女主角感受到跟他在一起的時候是很溫暖的，但無奈現在二人已經分開了，往事只能回味。
Elsa的〈Tout l'temps, tout l'temps〉是講述一段不平等的戀愛關係，女主角對另一半付出很多，付出不一定會得到收穫，她在這段情中得不到應得到的愛。可能有人說如果真的愛一個人，你會願意付出所有東西，但當付出的時間久了，對方又很冷淡，你會開始感到很累，甚至有種想放棄的心態。其實主角是十分絕望，因為感覺到他十分冷淡，雖然他說會繼續愛她，她也不太相信他所說的話。她不甘自己是一個卑微的角色，但又不捨得離開他，這種情況是最折磨的，因為她無能為力。跟他在一起的時候，她感受到痛苦、嫉妒和心痛的感覺，證明她已經愛得很痛苦，自己做的所有事都是為了他。其實女主角是可憐，但她應該跟他一起溝通，而不是不斷抱怨又繼續忍受他的一切。她不想別人當自己是小孩，她想獨自處理所有問題，可見她凡事也希望自己處理。
兩首歌都是悲慘的愛情故事，兩位女主角正經歷失戀的階段。〈繾綣星光下〉的表達都是較為有詩意，也因為需要配合原曲，所以歌詞要濃縮。歌詞沒有太多故事性，只以女主角對愛情的想法為主，這樣做會令到樂迷有共鳴，因為樂迷感受到那種心情。「星光」是主要的意象，代表她對他的思念很深。〈Tout l'temps, tout l'temps〉有少許的故事性，因為我們可看得出他們出了什麼問題，一段關係中付出得不到收穫是令人感到很痛苦，不過慶幸的是她已看透這一切，也沒有強迫自己一直為他付出。雖然兩位主角都在悲傷的情緒中，但也看得出他們懂得愛自己，沒有為了誰而失去自我，她們只需要時間來沖淡一切。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Twitter👉🏻 https://twitter.com/hkcoversong
Comments