草蜢 - 失戀 & ธงไชย แมคอินไตย์ - คู่กัด（Bird Thongchai - Koo Gud）
- Lucy
- May 29
- 3 min read
🇹🇭 ธงไชย แมคอินไตย์ - คู่กัด（Bird Thongchai - Koo Gud） - 1990
🇭🇰 草蜢 - 失戀 -1990失戀
將敵意 將身份放低些吧
今夜裡 應一起了解她
失敗過 那用怕 即管說吧
共於苦戀中找點瀟洒
深夜裡 將一起暗戀的她
互傾訴 不應關閉嘴巴
遭遇也 會近似 將苦訴吧
莫於孤清裡自憐自掛
像你這般深愛她 心裡只得一個她
她偏卻太傲氣 見面也不多說話
要坦率分析 為何沒法得到她
心裡長留下舊創疤
將陣線 將思想也統一吧
於今晚 應一起探討她
假若有 結論再 一起愛吧
莫於孤清裡自憐自掛
將敵意 將身份放低些吧
今夜裡 應一起了解她
失敗過 那用怕 即管說吧
共於苦戀中找點瀟洒
深夜裡 將一起暗戀的她
互傾訴 不應關閉嘴巴
遭遇也 會近似 將苦訴吧
莫於孤清裡自憐自掛
像你這般深愛她 心裡只得一個她
她偏卻太傲氣 見面也不多說話
要坦率分析 為何沒法得到她
心裡長留下舊創疤
將陣線 將思想也統一吧
於今晚 應一起探討她
假若有 結論再 一起愛吧
莫於孤清裡自憐自掛
คู่กัด（冤家）
ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่（舌頭和牙齒，每次見面都會出大事）
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี（水和火，如果能分開就好了）
หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที（狗和貓每次見面都會打架）
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา（彼此從來沒有辦法好好說話）
นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง（鸚鵡飛下來棲息在鳥巢上）
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา（竹子彎曲，總是爭吵不休）
เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า（老虎和獅子互相威脅，想要成為森林之王）
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน（彼此都不願意達成協議）
อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน（其實你和我，心中都是有彼此的愛）
แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป（那為什麼你和我總是互相衝突呢）
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร（你是老虎，我是獅子，實際上並沒有甚麼）
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้（相愛卻為什麼會變成這樣）
ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่（我和你還要見面多少次）
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี（那甚麼時候，什麼時候才能好好說話）
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที（我願意，你也願意，讓我們達成一次協議）
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม（如果能好，最好你先讓步，怎麼樣）
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม（如果能好，最好你先讓步，怎麼樣）
แต่จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม（但如果能好，最好你先讓步，怎麼樣）
歌詞來源：Mojim & Deungdutjai
歌詞翻譯工具：POE
樂評
草蜢的〈失戀〉主要是以愛情為主題，雖然歌名是「失戀」但這首歌主要是講述暗戀，這就是很有趣的地方，聽眾無法從歌名中得知故事的內容。男主角正在暗戀一位女生，雖然他很愛對方，但同時也有掙扎。從頭三句歌詞中可見，主角因以前的經歷而不敢告白，失敗過就不敢再嘗試。詞人就像一個「朋友」一樣安慰失意中的自己，鼓勵着沒有自信的男主角。男主角需要慢慢放低「敵意」，也證明他要放下一些東西，讓脆弱的一面展示出來，也許這就是他需要改變的時候。歌詞提到「今夜」、「深夜」、「今晚」等，在夜晚的氛圍下突顯了男主角孤獨的感覺，晚上時分也會經常令人胡思亂想，經常有人說「暗戀」可能是開心的事，但是當一個人有太多顧慮時，就會變得不一樣。
ธงไชย แมคอินไตย์的〈คู่กัด〉（Bird ThongChai—Ku Gad）主要都是講一對情侶經常發生衝突，也體現在愛情中的矛盾。歌名翻譯為〈對手〉，可見二人視對方為自己的對手。一對情侶最害怕的就是不再甜蜜，而主角正正就是經歷着衝突和甜蜜的循環。第一句開始，詞人已帶出了這對情侶的矛盾地方。「舌頭」和「牙齒」比喻兩個很親密的愛侶，但既然一見面就出事了，就像「水」和「火」一樣，可見詞人很喜歡用比喻的手法來表達二人的關係。除此之外，詞人也用了不同的動物來比喻，從中也呈現出一種對比，例如「狗和貓」及「老虎和獅子」，正如兩人的關係和處境一樣。他們都有一個很矛盾的位置，二人雖然「火溝油」，但也希望可以解決到困難和衝突，可見他們當中仍然有愛。
這兩首歌都是以愛情為主題，但兩者所呈現出的感覺都不一樣的。草蜢的〈失戀〉是講述男主角暗戀一個女生，想愛但不敢愛。另一首歌就是說一對「火溝油」的情侶。在意象方面，前者的意象不算多，「深夜」也顯示了他孤獨的感受 ；後者的意象則有很多，詞人用了不同的事物來表達情侶之間的關係，動物和自然界的事物都能比喻到二人的關係。兩首歌都有相同的地方，就是男主角與心儀對象或另一半的關係都是存在矛盾的，也可以從歌詞中看到有很多對比的手法，例如前者的男主角想愛又不敢愛，因為害怕受傷而不敢愛；後者則是相愛但又經常發生衝突。
❤️ 支持HK70s80s90sCoverSong樂評🎧
Instagram👉🏻 https://www.instagram.com/hk70s80s90scoversong/
Comments